Letra Traduzida: Being Boring

Musica/Letra: Tennant & Lowe
Tradução: Sendo Chatos

Deparei com umas fotos antigas escondidas
E convites para festa adolescentes
“Vista-se de branco”, dizia um deles, com citações
Da esposa de alguém, um escritor famoso
Nos anos 20
Quando se é jovem, você encontra inspiração
Em qualquer um que tenha ido embora
E aberto uma porta que se fechava
Ela disse: “Nós nunca nos sentimos entediados”

Pois nós nunca estávamos sendo chatos
Tínhamos tempo demais para decidirmos a nosso favor
E nunca estávamos sendo chatos
Nos vestíamos para sair e brigávamos, depois fazíamos as pazes
E nunca nos refreávamos ou nos preocupávamos que
O tempo chegaria ao fim

Quando fui embora, parti da estação
Com uma mochila e um pouco de trepidação
Alguém disse: "Se você não for cuidadoso
Não sobrará nada e nada para se importar
Nos anos 70”
Mas me acomodei e olhando adiante
Meus sapatos estavam no ar e eu tinha me descolado
Eu tinha disparado através de uma porta que se fechava
Nunca acharia eu mesmo me sentindo entediado

Pois nunca estávamos sendo chatos
Tínhamos tempo demais para decidirmos a nosso favor
E nunca estávamos sendo chatos
Nos vestíamos para sair e brigávamos, depois fazíamos as pazes
E nunca nos refreávamos ou nos preocupávamos que
O tempo chegaria ao fim
Ficávamos sempre esperando que, ao olhar para trás
Pudéssemos sempre contar com um amigo

Agora eu sento junto a rostos diferentes
Em quartos alugados e lugares estrangeiros
Todas as pessoas que eu beijava
Algumas estão aqui e algumas estão ausentes
Nos anos 90
Nunca sonhei que eu chegaria a ser
A criatura que sempre pretendi ser
Mas eu pensava, apesar dos sonhos
Que você estaria sentado em algum lugar aqui comigo

Pois nunca estávamos sendo chatos
Tínhamos tempo demais para decidirmos a nosso favor
E nunca estávamos sendo chatos
Nos vestíamos para sair e brigávamos, depois fazíamos as pazes
E nunca nos refreávamos ou nos preocupávamos que
O tempo chegaria ao fim
Ficávamos sempre esperando que, ao olhar para trás
Pudéssemos sempre contar com um amigo
E nunca estávamos sendo chatos
Nunca estávamos sendo chatos
Pois nunca estávamos sendo chatos
Nunca estávamos sendo chatos...

Tradução por Daniel Boratto/Cláudio Ramos (Comunidade A Red Letter Day)